| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
妇科病房 |
Krankenzimmer auf der Gynäkologie |
| |
|
| |
|
| 她刚刚做完子宫切除术 |
Nach beendeter Hysterektomie |
| 被送到21床 |
Wird sie ins Bett Nr. 21 gebracht |
| 三小时后，她清醒过来： |
Drei Stunden darauf wacht sie auf: |
| “它已经完成任务，我再也 |
“Sie hat ihre Aufgabe erfüllt, ich brauche |
| 用不着了” |
Sie nicht mehr“ |
| 这世上最温暖的房子 |
Der wärmste Raum auf dieser Welt |
| 她失去的那部分 |
Der Teil, den sie verloren hat |
| 仿佛正被一个黑洞所替代 |
Ist scheinbar eben durch ein schwarzes Loch ersetzt worden |
| 她的丈夫，一个不苟言笑的男人 |
Ihr Mann, ein durch und durch ernsthafter Mensch |
| 拿着水壶去了开水房 |
Nimmt die Thermoskanne und geht ins Zimmer mit dem Heißwasserhahn |
| 后来我下床走动 |
Danach steige ich aus dem Bett, um mich etwas zu bewegen |
| 偶然经过开水房旁边的楼梯口 |
Vorbei am Zimmer mit dem Heißwasserhahn komme ich zum oberen Ende der Treppe |
| 瞥见那个男人 |
Und werfe einen kurzen Blick auf jenen Mann |
| 背对着坐在楼道上抽烟 |
Er sitzt mit dem Rücken zum Korridor und raucht |
| 他的身旁，有一个空泡面盒 |
Neben ihm ist eine leere Plastikschüssel Fertignudeln |
| 里面装满了烟头 |
Die mit Kippen gefüllt ist |